《哨兵》太联三校版·卷1&2

In 弦洲, 海上堡垒

找出5年前完成的太联论坛众译《哨兵》卷一、卷二的三校版,更新了,替代先前网上流传的二校推广版。三校版与二校版的区别在于二校未进行过全卷纠错、风格与名词统一。

哨兵卷二 哨兵卷二
《哨兵》太联三校版卷一《魔掌难逃》 点击查阅
《哨兵》太联三校版卷二《暗潮汹涌》 点击查阅

卷一译校:daileish、顺时针、逆时针、阳光の创可贴、liwenwyn、geminihigh、VT-102、yeedar、luxin3751、kiki、水弓
卷二译校:kiki、moontree、顺时针、VT-102、阳光の创可贴、luxin3751、允祥、yeedar、水弓
封面/排版:水弓
彩页:水弓、光刃

另有已完成翻译但未作校对的卷三初译,列于论坛,链接如下
http://bbs.rtucn.net/ipb/index.php?showtopic=13822&st=2

《哨兵》是衔接《暗影编年》与85集三部曲的桥梁。从SDF-3启航开始,到反攻地球为止,讲述远征军在距离地球数万光年的泰洛/海顿空间,与当地各星球结成哨兵同盟,反抗因维王暴政的故事。《哨兵》由长达五卷小说和四卷对应漫画组成,没有了原作动画的束缚,其想象力天马行空,内容纵横开阖,宏大深远,对政治和人性鞭辟入里,令人惊叹。其中几乎所有的重要线索都由《暗影编年》承续,可以说没有看过《哨兵》,《暗影编年》只能看个半懂。在进入全新的暗影时代之前,《哨兵》显然是必须了解的关键环节。

太联举办众译《哨兵》活动已是7年前,卷一卷二的三校结束也已有5年半,到今天就算告一段落,感谢论坛各位同好的倾心参与。接下来让我们期待5+1正版中文小说的面世。

***********

附活动前言:

前 言

作为太空堡垒多年的爱好者,一直以来我们都有个心愿,要把这部科幻史诗完整地呈现给华语世界。八十五集太空堡垒动画虽已落幕,但随着三部正传中文小说出版、新漫画面世、暗影编年电影公映,太空堡垒世界仍在不断地扩张延续。

然而,在宏伟的太空堡垒宇宙中,仍有一个巨大的缺口,尚未向国内朋友补上。那就是远征军的故事。从第一部结尾瑞克和丽莎立志远航太空,到第二部远征军先遣船的惊鸿一瞥,再到第三部远征军主力回归总攻地球,这其间,有无限广阔的舞台,也给人们留下了太多的空白。SDF-3能否成功穿越银河抵达遥远的外星帝国;与人类交战的三支外星种族之间有怎样纠缠不清的前世宿怨;神秘的史前文化是否将再现宇宙;从飞行员到远征军统帅,瑞克如何跨过这段飞跃性的心路历程;他和丽莎又将在战场和人生两方面遭遇怎样的挑战和磨难……所有答案,都蕴藏在一套长达五卷的《哨兵》小说中。

因此,2008年2月,太空堡垒中国联盟召集多位成员,开始合作翻译《哨兵》。经过近半年的翻译、校对、制作,第一轮成果于同年7月诞生——《哨兵》卷一《魔掌难逃》。

《哨兵》开始于麦克罗斯传奇结束六年后的2020年。在SDF-3启航前夕,瑞克和丽莎这对众望所归的情侣终于举行了婚礼;与此同时,远征军的目的地泰洛帝国却已在因维人的铁蹄下土崩瓦解。跨越数万光年的使命陷入了险恶的泥沼,远征军内外交困,岌岌可危。但新一代战士和新同盟者的登场,又将给人类带来一线转机。

《哨兵》在太空堡垒世界中具有承前启后、拓展时空的重要作用,它填补了缺失的环节,把正传的三代人物完整地联系在一起,并将舞台从太阳系推向了遥远的银河深处;即使在正传第二第三部中,我们也能瞥见那些远在天边的身影。而最新面世的官方续作《暗影编年》更沿用了大量的《哨兵》设定。必须说明的是,《哨兵》小说作为官方授权的小说,和太空堡垒官方历史并不完全相同,它的细节、年代与官方的设定年表有相当多的差别。如果说太空堡垒官方设定是真实发生的历史,那么这套小说就是基于史实但存在虚构成分的文学作品。这一点,整个小说系列都是如此。所以当读者发现小说内容和太空堡垒影视作品、官方漫画及设定书有所出入时,请勿以官方历史的准确性,来抹煞小说中天马行空的想象力。

这是太联首次尝试多人合作翻译小说,疏漏之处在所难免,望同好们予以体谅包涵。参与人员名单请见书后附录。

太空堡垒是无尽的星海,哨兵只是其中的一艘船,如果哨兵能带领各位在这广袤的太空堡垒宇宙中实现一次更深远的体验之旅,那就是我们最大的欣慰。

– 太空堡垒中国联盟·启航节策划组,2008年7月

***********

再附原定的后3卷电子书封面。封面早就做好,只是没能完成 😀

哨兵卷二 哨兵卷二 哨兵卷二

Submit a comment